1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Më parë në
Star Trek: Discovery...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
Ata janë të zgjuar, të rrëshqitshëm,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
mos u jepni
për këdo përveç vetes.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Takoni Moll dhe L'ak.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- Çfarë kanë vjedhur?
- Diçka jetike për sigurinë

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
të Federatës. Ti je Moll
dhe L'ak, cila është lëvizja juaj e radhës?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. Tregtar atje
i pëlqen gjërat e vjetra.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Kapiten Burnham, Kapiten Rayner,
vendos një kurs

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-për Q'mau.
-Misioni im apo i saj?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
Pse nuk provoni
duke punuar së bashku?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
Një shpërthim atje lart
do të shkaktojë një ortek

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
dhe nuk mund të rrezikojmë të vrasim
gjithë ata njerëz atje poshtë!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
Një ortek
nuk do të ndodhë.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Zbulim, ne duhet
ndaloni atë ortek.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
E bëmë!
Punë e shkëlqyer, të gjithë.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
Unë besoj
do të ishte vetëm logjike

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
për të kodifikuar angazhimin tonë
në një cilësi më zyrtare.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
Më kërkon të martohem me ty?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
Disa gjëra janë të vështira
për të kaluar në të kaluarën. Për ne të dy.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
Dhe ndoshta nuk e kemi bërë
donte ta thoshte me zë të lartë.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
Po e themi tani?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
Unë mendoj se ne jemi.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Ne i kemi thirrur
paraardhësit.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
Ata krijuan jetën siç e njohim ne.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
Disi, Dr. Vellek
gjetën teknologjinë e tyre.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Çfarëdo që të ishte, ata përdorën
për të projektuar vetë jetën.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
Tani Moll dhe L'ak
e di ku është.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
Ose ditari

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
është pjesa e parë
të enigmës.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Ekziston një sistem
në sektorin e jashtëm

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
i kuadrantit Beta-- Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
Një nga botët e tij -- Lyrek --

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
ka tre hëna, dy prej të cilave

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
lëvizni në sinkronizim të përsosur.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Është në Lyrek.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Regjistri personal i kapitenit,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
data e fillimit 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
Për mijëvjeçarë,
filozofë dhe shkencëtarë

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
kanë luftuar me
të njëjtat pyetje të mëdha.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
Cili është qëllimi ynë?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
Pse jemi këtu?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
Çfarë do të thotë e gjithë kjo?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Gjithmonë kam menduar se e di.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
Misioni.
Ky është qëllimi im.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Kjo ishte gjithmonë e mjaftueshme.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
Por kohët e fundit nuk është kështu,

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
dhe nuk e di pse.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Jemi në kërkim për një nga
fuqitë më të mëdha të njohura ndonjëherë.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
Vetë gjëja që na krijoi.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
Nuk mund të mos pyes veten

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
sapo ta gjejmë,
sapo ta kuptoj,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
është aty ku
Do t'i gjej përgjigjet?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
Kështu janë gjërat
ka kuptim përsëri?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Ejani.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
E kam gjetur veten duke rishikuar
të njëjtin hologram

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
edhe në lagjet e mia.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
Nuk ka shumë për të bërë ndërkohë që ne
prisni të dilni nga doku i thatë.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Ai ortek
me të vërtetë na bëri një numër.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Po rërat e Q'maut
vazhdoni të zbuloni

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
shumë të panjohura deri më tani
vetitë rrezatuese.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Ndërkohë, Moll dhe L'ak
kanë një fillim të dreqin.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Vetëm për momentin.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
Zelli i mikut tonë të ri
pavarësisht,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Jam i lumtur ta raportoj këtë
riparimet janë pothuajse të përfunduara.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
Duhet të jemi gati të kërcejmë
brenda orës.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
Mirë.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
Çdo vonesë të tjera dhe do të kisha
filloi të pyeste veten

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
nëse dikush ngecte
ditën e tij të fundit në bord.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
Po aq mirë. nuk kam gjetur
kush do të të zëvendësojë akoma.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
Unë jam i kënaqur që
më ka dhënë orari

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
një mision i fundit për të thënë lamtumirë.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Le të bëhemi gati për Lyrekun.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
ka
një çështje tjetër së pari.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
Një çështje zyrtare
nga zyra e presidentit.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
A jeni dakord me kapitenin
Vendimi i Rayner për të pushuar...

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
duke ditur, siç e dinte, se

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
pasojat
mund të jetë katastrofike?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Më vjen keq, zonja Presidente,
por nuk jam i sigurt se shoh

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
si dëshmia e një çështjeje
mendimi është i rëndësishëm.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Korpusi i Inxhinierëve të Starfleet
aktualisht është i zhytur

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
në një pastrim shumë të çrregullt
që ka shkaktuar

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
pa fund politike
komplikime,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
që është pikërisht
ajo që ne nuk kemi nevojë për momentin.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
Ju ishit atje.
Dëshmia juaj është e rëndësishme.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
Unë do të doja me respekt
kujtoj bordin

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
se veprimet e kapitenit Rayner
nuk ka shkaktuar ortekun.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
Jo, por duket se ka
frymëzoi Moll dhe L'ak,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
kush e bëri.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Misioni im
ishte për t'i ndaluar ata, zonjë.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Kështu po bëja.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
A jeni dakord?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Kapiten Burnham,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
askush nuk e vlerëson...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
e pashkruar Starfleet
kodi i sjelljes më shumë se unë.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Por ju jeni duke u pyetur një direkt
pyetje nga presidenti

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
për të cilën ne të gjithë do të
vlerësoj një përgjigje të drejtpërdrejtë.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Nuk e kishe problem të shpreheshe
opinion në terren kapiten.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Në rregull.
Përgjigja është jo.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Unë nuk u pajtova.
Mendova se pozoi

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-një rrezik i pajustifikueshëm.
- Dhe siç i thashë atëherë,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
ne kishim një Direktivë të Kuqe.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Prioriteti ynë ishte një send i vjedhur

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
që mund të rrezikojnë sigurinë
të gjithë Federatës.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Misioni juaj nuk është
në fjalë këtu kapiten.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Veprimet tuaja janë.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Strategjia ime funksionoi.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
E bllokova arratisjen e tyre.
Dhe, po,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
ndonjëherë armiq
frymëzoni njëri-tjetrin,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
por ajo që bëra në Q'mau
nuk ishte ndryshe nga

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
atë që kam bërë
për 30 vitet e fundit.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Jemi në një kohë tjetër
tani, kapiten.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
Gjërat kanë ndryshuar.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Ne nuk jemi në luftë.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
Breen janë duke luftuar
mbi një lider të ri.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Orionët po rigrupohen.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
Lufta është gjithmonë një mundësi,
dhe ti jeton ne

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
një holo-fantazi me ngjyrë karamele
nëse mendoni ndryshe.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
Ju nuk po ndihmoni veten.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
Hajde.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Kjo është politika,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
e pastër dhe e thjeshtë.
Unë tashmë e di se çfarë mendon ajo.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
Unë kam bërë kritika të panevojshme

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
kundër Federatës
gjatë një kohe delikate

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
të diplomacisë dhe rindërtimit.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
Mund të jem atje jashtë tani,
duke përfunduar këtë mision,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
në vend të
ulur mbi gomaret tona...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Kaq mjafton Rayner.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
... humbur kohë të çmuar

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
ndërsa një teknologji

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
e fuqisë së pabesueshme është të qenit

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
Kapiten Rayner.
gjetur, përdorur

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
ose i shiten ofertuesit më të lartë.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Thashë mjafton.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
Unë mendoj se tani do të ishte
një kohë e mirë për një pushim.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
Ju nuk jeni dakord me mua
edhe per kete...

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
se po humbim kohë?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
Unë mendoj se bota është më e madhe

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
se këndi ynë i tij.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Kapiten Burnham.
Një fjalë?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Mut.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Faleminderit për sinqeritetin tuaj
aty brenda.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
Është e vërtetë që nuk ishte e drejtë
që unë ta gjykoj atë.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
Epo, ai kurrë nuk ka qenë në gjendje
për të dalë nga rruga e tij.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
I pëlqen Flota e Yjeve,
e do Federatën,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
ne kemi qenë bashkë në më shumë
zjarre nga sa mund të numëroj,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-por...
-Ai ka gjëra për të mësuar.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
A jo të gjithë ne.

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Por ai është një oficer i talentuar.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
faleminderit.
Faleminderit që e patë atë.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
Më falni për ndërprerjen,
Kapiten.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Të gjitha riparimet e anijeve
janë pothuajse të përfunduara.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
Zbulimi do të jetë gati
për t'u larguar së shpejti.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Unë do të jem aty.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
Dr. Kovich do të monitorojë
përparimin tuaj nga këtu.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
me duhet te pyes...

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
shtesa
manifestimi i ekuipazhit tuaj...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
Ai do të informohet plotësisht dhe
në katror para nisjes.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Mirë.
Është një grup shtesë sysh -

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
dikush që është i fokusuar
në Moll dhe L'ak,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
di taktikat e tyre
nga koha e tij si korrier--

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
mund të jetë e dobishme
për misionin.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Pra, kjo nuk është
do të jetë një çështje.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Jo, zotëri.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Aspak.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
Mirë.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Sepse ai është tashmë
u dëshmua i vlefshëm.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
Dhe unë besoj
ai do të vazhdojë të jetë.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Vetëm shikoni këtë si fillim
i çdo misioni tjetër, mbretëresha ime.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Kush jeni ju?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Dritat.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
Unë shoh mëri
është po aq lozonjare si kurrë më parë.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Është ndryshimi i vazhdueshëm.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
Vështirë që ajo të vendoset,
ju e dini?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Pra, ju keni bërë një tifoz
nga Admirali Vance.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
Nuk do të ndajë një pije
së shpejti me të.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
Por të paktën ai nuk e ka bërë
më hodhi përsëri në zhurmë.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
Jo, ai është i impresionuar me
puna juaj me refugjatët.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
Dhe me ndihmën tuaj
në misionin Q'mau.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
Nëse mund të na ndihmoni të marrim
teknologjia e Progenitors,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Unë jam i sigurt se lart-ups
do të ishte mirënjohës.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Unë shkoj atje ku më thonë.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
Pra,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
tani jam ketu.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Çfarë ju duhet?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Në rregull.
Epo, sipas ditarit,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
Dr Vellek u fsheh
fuqia e paraardhësve -

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
ose një të dhënë për të
ku fshihet...

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
në Lyrek, dhe kaq
ku po shkojmë tani.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
Pali po analizon gjithashtu
diçka tjetër që ai gjeti.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
Një skemë në këtë faqe
mund të jetë domethënëse.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Pra, ndërsa ai po punon për këtë,
do te kem ty

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
rishikoni Moll dhe L'ak's
ndërveprimet

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
me tregtarin, Fred.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
Shihni nëse kanë thënë ndonjë gjë apo
bëri gjithçka që mund të na ndihmojë.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Nuk duhet të zgjasë shumë.
Atëherë çfarë?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Hugh po punon
një profil psikik.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
Mund të përplasemi me korrierin tonë
miq poshtë në planet,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
nëse nuk kanë
tashmë ka arritur atje.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
Sido që të jetë, ne duhet ta marrim atë
të dhëna para se ta bëjnë.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Dhe ky është misioni i fundit i Saru,
meqë ra fjala.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Për një kohë, d.m.th.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
e di. kam dëgjuar.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Veprimi Saru, i lidhur me zinxhir në një tavolinë.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
Veprimi Saru?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Po.
Eja, ti e di.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Veprimi Saru.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Po.
Na vjen keq që nuk i pëlqen.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-Macet.
-E dija që ajo nuk do ta bënte.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
E kuptova për ty.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Zoti Saru.
Alarmi i zi.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
Të dhëna nga ditari, "nën
hija e hënave binjake"

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
na tregon këtu.
Eklipsi i dyfishtë diellor

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
hedh një hije mbi këtë zonë
një herë në shtatë vjet,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
dhe skanimet tregojnë
një strukturë e madhe në qendër të saj.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Pra, çfarë dimë tjetër
për planetin?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
Është M-class. I pabanuar.
Të paktën nga kushdo i gjallë.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
Vendi është disi i ngjashëm
një vend varrimi.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Promellianët e përdorën atë.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Para se të zhdukeshin
vetë, sigurisht.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
Pse do një Romulan
shkencëtari zgjedh

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
një nekropol i lashtë Promelian
si strehë?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
Nuk ka ide, zotëri.
Eksplorimi i fundit i regjistruar

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
ishte mbi një shekull më parë
Madje ka lindur doktor Velleku.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
Ndonjë shenjë e L'ak dhe Moll?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
Jo, asnjë. Por ne nuk e bëjmë
njohin masën e plotë

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
të tyre
aftësitë e fshehjes ende.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Kështu që ata mund të ishin atje poshtë.
Aty poshtë,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
këtu lart, sido që të jetë,
do t'i mbajmë sytë hapur.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
E cila është në të vërtetë
lloj i neveritshëm

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
nëse mendoni për të.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
Por unë-jam këtu
si specialisti juaj i shkencës,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
kështu që ato janë qëruar.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
me vjen mire qe je
përsëri me ne për këtë.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Ju lutemi falenderoni kadetët
që na lejove të të marrim hua.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Toger, vura re
që koordinon transporti ynë

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
na bëni të zbarkojmë shumë larg
nga vendndodhja jonë e synuar.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Po, kështu, për fat të keq,
gjithë zonën e qendrës

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
duket se është i rrethuar
nga një çuditërisht i fortë

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
fushë elektromagnetike.
Shihni?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
Diçka që mund të shihni nga
një fuqi e madhe teknologjike?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Do ta zbulojmë së shpejti.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
Fusha nuk na lejon
për t'ju transportuar brenda,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
por ne do t'ju marrim
sa më afër që të mundemi.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Dhe do të duhet të ecësh
prej andej.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Keni siguri në gatishmëri.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
Askush nuk zbret nëse
ata duhet të jenë aty.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
Kujtojuni atyre këtë
kjo është një hapësirë e shenjtë

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
dhe ne duhet të ecim lehtë.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Dhe mbajini ato sy.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
- Po, kapiten.
- Po, kapiten.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Kërcimi i fundit.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
Unë do të ndjek drejtimin tuaj.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
Është çuditërisht e qetë

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
për një specie
që ishte vazhdimisht në luftë.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
Në të vërtetë.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
nuk besoj
Unë kam dëgjuar ndonjëherë të tillë ...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
i qetë.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
Në rregull.
Ende nuk ka shenja jete?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
Unë kam kompensuar
për sistemin e mbulimit

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll dhe L'ak kishin përdorur
kundër nesh më parë dhe...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
...regjistrimi
asnjë në afërsi.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Këtu.
Kjo piramidë e madhe...

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
aty është hija
do të binte.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Fuqia e krijimit, ja ku kemi ardhur.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Hej.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Libër.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Kam dëgjuar se ishe në bord.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Mirë se vini përsëri.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
si ja kaloni?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
Po. Unë kam ndihmuar
rivendosni refugjatët DMA...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
Kjo është ajo që ju po bënit.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
dua ta di
si ja kaloni

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Vetëm duke u përpjekur
për t'i dhënë kuptim të gjitha.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Kupto se çfarë është më pas,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
ju e dini?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
Pra, çfarë kemi ne
në Moll dhe L'ak deri tani?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
Epo, le të themi
Unë di më shumë për shpirtrat

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
abuelaused tim për t'u lutur
sesa unë për këta të dy.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Ata përdorin teknologji të hibridizuar nga
shumëllojshmëri të llojeve të ndryshme,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
ata nuk turpërohen
nga konfrontimi fizik,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
edhe pse nuk janë të dhunshëm
vetëm për hir të saj.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
Moll është njeri,
L'ak është një mister.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Kaq është.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
Ne as nuk e dimë
nga jane

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
ose nëse ato janë të njëtrajtshme
emrat e tyre të vërtetë.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Dr. Culber, unë kam pamjet

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
të Moll-it dhe L'ak-ut që ke kërkuar.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Që kur u larguan.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
Çfarë është ajo?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
Ata kanë dy anije yjesh
në bishtin e tyre -

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
njëri i ka në zinxhir--
dhe ata e tërheqin këtë marifet

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
sikurse janë
duke shkuar për pikat e stilit.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
Në rregull. Pse?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Sepse ata janë të lirë.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Duke u argëtuar së bashku.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Në dashuri.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Do të thotë shumë të jesh bashkë,
do ta imagjinoja.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Ne jemi këtu për ta, Doc,
jo mua.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Dhe, ju shikoni,
kjo nuk është vetëm argëtim.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Ky është buza e shkëmbit
lloj gjërash.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Mirë, kështu që ata janë kërkues emocionesh.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
- Kjo është e dobishme.
-Po.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
Çfarë themi t'u japim një shkëmb?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Shihni nëse ata janë të gatshëm të kërcejnë.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
A e dinit që keni
një pseudonim? Veprimi Saru.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
po.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
E keni dëgjuar më parë?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
Po, më duket shumë humor.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
Ai nuk më tha
ai doli me atë.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
Dua të them, është-nuk është ashtu
kishte nevojë, vetëm kaq

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
ishim bashkë
për një kohë të gjatë.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
Dua të them, jo shumë kohë,
sipas disa standardeve por

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-mall për mua.
-E keni fjalën për zotin Booker?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Po, jo
ai ju jep atë pseudonimin?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
Jo, ishte komandanti Reno,

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
pak pasi mbërritëm
në këtë të ardhme.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
Ajo dëgjoi për takimin tim
me Zarehun dhe, me sa duket,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
egërsia ime -
përdorimi i këllqeve të mia--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
mirë, goditi një vend
akord i fortë me të.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
E drejta. E drejta.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Jam shumë i lumtur për ty, Saru.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
E di, e mbaj mend ditën
keni ardhur në bordin e Discovery.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
Një kryengritës, një i burgosur.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
Ju dukej
pikërisht zgjedhja e gabuar.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
E megjithatë ju keni bërë maksimumin
të mundësisë.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
Unë-Mbeta shumë i impresionuar

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
dhe të frymëzuar nga e gjithë kjo
ju keni arritur.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
Saru, ke gjithmonë
pa diçka tek unë.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Edhe kur të tjerët nuk e bënin.
Edhe kur nuk e bëra.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
Dhe unë të shikoj tani,
kush je bere.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Ndoshta shpirti më i guximshëm
Unë e kam njohur ndonjëherë.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Faleminderit, Michael.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
Si dreqin
do te gjej ty tjeter?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
Nuk ke nevojë për mua tjetër.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
Ju duhet një numër një i ri.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
E drejta. Epo, Tilly dëshiron të shkojë
rikthehemi në akademi pas kësaj.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
Unë kam kandidatë në Discovery
dhe nëpër Starfleet.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
Unë... -Nëse mund të ofroj
një këshillë.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Sigurisht.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Ju jeni një forcë, Michael.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
Besoj se do të ndihmoheshe
nga ai që është gjithashtu.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Dikush si z. Booker,
tani që e mendoj.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
Ju nuk po më sugjeroni të bëj Libër
Numri im... -Thjesht dua të them

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
se ai qëndron në këmbë,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
edhe në momente të vështira.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
- Nëse do të...
-Saru.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Trupat nuk do
të jetë i pavarrosur këtu.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
cfare mendon ti...
grabitës varresh?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Unë do të guxoj të them
ata kanë qenë këtu

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
për mjaft kohë.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Por jo mirësjellje
e Moll dhe L'ak.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
çfarë i vrau?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Sikur të flisnin vetëm gurët.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Le t'i mbajmë sytë hapur.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Urrej të humbas dasmën tënde
sepse kam vdekur.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Kjo do të ishte
një zhgënjim i rëndë.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
A keni bërë vetëm një lojë fjalësh?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
E paqëllimshme.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
Përveç nëse, sigurisht,
ju dukej zbavitëse.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Çfarë?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Asgjë. une jam...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
shumë i lumtur që je kthyer.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Edhe nëse është vetëm e përkohshme.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
faleminderit.
Edhe unë.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Edhe pse ndihem vërtet
sikur gjeta vendin tim atje.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Si, më pëlqen të mësoj.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Po, ti je
shumë mirë në të.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
Epo...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
kadetët e mi nuk kanë qenë vërtet

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
duke u ngritur në sfidë
në fushë.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
Ata mund të kryejnë detyrën,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
por atëherë ata kurrë
duket se e kuptojnë plotësisht

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
kuptimin
të vetë misionit.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
Detyrat janë konkrete.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
Dhe kuptimi është ...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Epo, shpresojmë se disa

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
koha larg do të më japë
kohë dhe hapësirë për të pastruar kokën time

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
dhe ofrojnë një perspektivë të re
për t'i ndihmuar ata.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
Perspektivat e reja janë të mira.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
Gri.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Unë e dua shumë atë.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
Dhe kjo është hera e parë
se kam qenë vetëm unë.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Dhe unë...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
nuk e di,
Disi më pëlqen.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
Dhe ju nuk e dini
si të ndjeheni për këtë?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
Kjo është e çuditshme.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Kjo është...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
ka një thumb
në fushën elektromagnetike.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Duke u afruar.
500 metra larg objektivit.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Ende asnjë shenjë e Moll dhe L'ak.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Kapiten, kemi qenë
duke parë thumbat

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
në fushën elektromagnetike.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
A po shihni
ndonjë gjë të çuditshme atje poshtë?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
Nr.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Asgjë e çuditshme.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Më ndryshoi mendje.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Duket sikur e dimë
çfarë vrau grabitësit e varreve.

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
E pabesueshme kjo, edhe pse e rënë
dhe të shkatërruar shekuj më parë,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
teknologjia e kësaj
sistemi i sigurisë ka duruar.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Jam i sigurt se do ta vlerësoj
në një moment.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Zbulim, me transportues
jashtë, nëse vrapojmë,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
këta dronë do të
na prenë në copa.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
Ne po rikalibrojmë
sistemi i transportuesit

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
për të qarkulluar
fushën elektromagnetike.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Unë-Nuk mundem--Nuk mund ta marr.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
Kapiten, mundesh
kthejeni atë në zonën e rënies

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-Ku ju rrezatuam?
- Nuk është një shans.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
Mund t'i hiqni ato
nga orbita?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Jo, kapiten, ju jeni shumë afër.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
Po sikur ne
dërgoni ekipin e sigurisë?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
Nuk besoj se do ta bëjmë
mbijetoni kaq gjatë, Ensign.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
Ai dron sapo shpërtheu.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
E madhe. Humbni një dron,
vjen një tjetër.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
Tilly, po humbasim këmbën.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
Çfarë...
Zoti im, kush humbi një këmbë?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
Jo, jo këmbët tona aktuale.
Këmba nën të cilën fshihemi.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
Por ne do të humbasim kokën tonë të vërtetë
nëse nuk gjejmë

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
burimi i energjisë dhe mbyllet
kjo gjë poshtë. Mbi të.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
Ne mbetemi në aftësinë tuaj
duart, toger.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- I aftë dhe i shpejtë.
- Mirë.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Burimet e energjisë -
le t'i kalojmë ato.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- Reaktor jonik?
- Jo se mund të shoh. Deuterium?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Jo, asnjë gjurmë spektrale. Çfarë...
Duhet të drejtohet

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
në një lloj baterie
të një lloji, apo jo?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Epo, po
antimateries me petk?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Më falni, toger,
ju po merrni

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
një transmetim urgjent
nga selia e Federatës.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
me vjen keq,
kjo do të duhet të presë.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
E urrej pritjen dhe tingujt
sikur ju mund të përdorni ndihmën time.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
Kapiten Rayner?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
Unë kam qenë duke monitoruar
komunikime të sigurta.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
Por si...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
30 vjet në Starfleet,
kështu.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Kjo është e para juaj
Direktiva e Kuqe?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
Unë kam qenë në shtatë,
Shërbyer pikë në katër.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
Tani, për atë ndihmë... - Mirë,
Ky është një problem shkencor, kapiten.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
Jo, ky është një problem popullor,
siç mund të thuash. Gjithmonë është.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
A mendoni vërtet
po përdornin Promellianët

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
bateritë e mbuluara kundër lëndës
2000 vjet më parë?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Për të mposhtur sistemin që ata ndërtuan,
ju duhet të mendoni si ata,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
jo shkencëtarët e shekullit të 32-të.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
Në rregull, Zora, po përdor
Bazat e të dhënave të Federatës,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
çfarë burimi energjie ka bërë
Promellians përdorin në anijet e tyre?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Shkrirja e ciklit Lang
ishte më e zakonshme.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
Mirë, ndonjë dëshmi për këtë
në sipërfaqe kur arritëm?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Asnjë. Tilly, po ne
keni ende një zgjidhje?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Duke punuar në të.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
Mos më shiko.
Vazhdo.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
Kush ishin ata?
Si mendonin ata?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
Ata ndërtuan një varrezë,

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
donin ta mbronin
për shekuj,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
kështu që ata kishin nevojë për pushtet.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
Çfarë teknologjie kishin
në dispozicion të tyre?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
Çfarë mund të sillnin atje?
Më mirë akoma,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
çfarë ishte tashmë atje?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora-- ose kushdo qe te jesh--

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
si i fuqizonin qytetet e tyre?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
Çfarë tjetër përdorën
për anijet e tyre?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Të dhënat tregojnë
ata shfrytëzuan valët e gravitetit,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
shpërthimet e rrezeve gama,
valët elektromagnetike...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
Valët elektromagnetike.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Fusha elektromagnetike!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- Mirë se erdhe.
- Nxito, Tilly.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
Të gjithë dronët
do të shpërthejnë!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
Shko, shko, shko!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, po mbarojmë
të pjesëve të trupit këtu poshtë.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
ne kuptuam se çfarë është
fuqizimin e sistemit të sigurisë.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
Në rregull.
Duket sikur një lajm i keq po vjen,

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
por ne do të marrim lajmin e mirë.
Çfarë kemi ne?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
Fusha elektromagnetike -
ajo u rrit më parë

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
u fut sistemi i sigurisë.
Kjo është ajo që e fuqizon atë.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Epo, nuk arrij të shoh
se si ky është një lajm i mirë.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Ne nuk mund të mbyllim një planet.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Jo, por nëse mund ta gjeni

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
e statujës
mekanizmi i kontrollit të brendshëm,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
ju mund ta mbyllni atë
dhe ndaloni dronët.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Koka. Kur dronët
doli nga sytë.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
Aty filloi e gjitha.
Ne mund ta shkatërrojmë atë.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
Ua. Kjo mund të shkaktojë një zinxhir
reagimi në të gjithë sistemin,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
duke shkatërruar çfarë
kemi ardhur këtu për të gjetur

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
dhe duke na vrarë gjatë procesit.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
Epo, është një rrezik, por
është alternativa jonë e vetme. Zbulimi

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
nuk mund të marrë një bravë. Nëse e bëjmë
asgjë, ne kemi vdekur me siguri.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Po sikur të shkëputemi
sistemin

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
nga burimi i tij i energjisë së pari?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
Ne do të duhet të skanojmë
mekanizmi i brendshëm dhe më pas

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
kanë Tilly të analizojë se si
lidhet me fushën E.M.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Por dronët janë kthyer.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
Dhe tani ne nuk e bëjmë
kanë atë lloj kohe.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
Ose...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
ne mund të përdornim
një impuls elektromagnetik.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
Ajo prish
teknologjia e sotme,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
duhet të bëjë të njëjtën gjë
me një sistem mijëra vjeçar.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Epo, kapiten...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, çfarë mendon?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Po, mirë, është
opsioni më i sigurt, kapiten.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
Nëse mund të përdorni paketat e energjisë
nga fazerët tuaj

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
dhe vendosini ato në emergjencë
shkarkimin dhe pastaj merrni atë

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
sa më afër të mundeni me
mekanizmi i kontrollit të brendshëm,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
që... kjo mund të funksionojë.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Në rregull.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-Unë do të shkoj t'u tërheq zjarrin.
- Kapiten.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
Reflekset dhe shpejtësia e mia
janë superiore ndaj çdo njeriu.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
Unë do të nxjerr zjarrin
ndërsa ju vendosni armët tona.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-Jo, më lër ta bëj. Në rregull?
- Jo, jo,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
- Kapiten, jo.
-Jo, ky është misioni juaj i fundit.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Po na mbaron koha.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-T'Rina do t'i thyhej zemra.
- Ajo do të donte që unë

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
kryej detyrat e mia
siç kam bërë gjithmonë.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Michael, të lutem.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
Në shenjën tuaj.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
E bëmë!
Kapiteni Rayner...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Saru?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, ku je?!

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
Këtu, kapiten! Këtu.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Këtu. une...
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Oh.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Jeni goditur?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
Është... jam mirë.
Nuk është asgjë serioze.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Veprimi Saru.
Dreqin!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
Ideja juaj funksionoi.
faleminderit.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Besoj se tani është e qartë
pse Dr Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
do të zgjidhte
një nekropol promelian

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
-si vend fshehjeje.
-Po.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
Është jashtëzakonisht...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
i mbrojtur mirë.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
Le të shpresojmë vetëm atë që jemi
në kërkim është ende këtu

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
dhe ai Moll dhe L'ak
nuk na kanë mundur për këtë.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Je gati?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
po.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Në rregull.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Le të shkojmë.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
Komandant, e kam përfunduar
kërkimi im për simbolin

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
gjetur në Romulan
ditari i shkencëtarit.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
Janë 2,453,972

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
përputhjet e mundshme të modeleve
në bazat e të dhënave të Federatës.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
E shkëlqyeshme, kështu që jemi
duke e ngushtuar atë.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Më lër të të provoj në këtë mënyrë.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
Nuk jam i sigurt për këtë, Libër.
Ndoshta sikur ta dinim

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
- më shumë rreth Moll dhe L'ak...
- Unë e di gjithçka që më nevojitet për këtë.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-Çfarë po ndodh?
-Ai dëshiron të hyjë

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
një nënhapësirë të veçantë
kanali i komunikimit.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
Më duhej ta merrja këtë
pjesë e pajisjes

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
nga pakoja ime.
Cilin stacion mund të përdor?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
faleminderit.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Për çfarë është kjo?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-Komuna të errëta.
-Komuna të errëta?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
Po, për të arritur L'ak dhe Moll.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Nga mënyra se si fluturojnë,
Mendimi im është se ata janë Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
korrierët që marrin më shumë
punë të rrezikshme

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
sepse ata e duan veprimin.
Dhe latine.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui janë ata që i quani

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
kur keni
një rezultat vërtet i rrezikshëm.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
Ata po ikin nga Starfleet.
Pse do të flasin me ju?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
Sepse ata duhet të shkarkojnë
atë ditar ndërsa munden.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Diçka kaq e nxehtë, e lidhur
të jenë oferta sapo të dalë fjala.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Kështu që unë do të bëj
dërgoni atyre një mesazh.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
Ai mendon se mund t'i hedhë poshtë
para se të arrijnë planetin,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
- duke supozuar se nuk janë ende këtu.
-Dhe nëse nuk mundesh?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
Të paktën,
do të dimë më shumë rreth tyre.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
Dëgjoni kudo
ata janë tani,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
gjëja e fundit që na nevojitet është
një kërcim tjetër me ta.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Duhet ta provojmë këtë.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
Në rregull.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
Unë kam nevojë për të gjitha
personel jo thelbësor

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
për të pastruar Inxhinierinë.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Të gjithë jashtë!
Hajde, shko, shko!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
faleminderit.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Ne rregull,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
jeni gati.
Zbulimi është i fshehur.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
Ata nuk do ta dinë
nga po telefononi.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
Ata do të bëjnë të njëjtën gjë
në anijen e tyre.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
Shihni nëse mundeni
gjurmoni ato gjithsesi.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Strivers, ky është kod për ta
kjo është Starfleet që fluturon.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Nëse keni dëshirë të shesni...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Unë kam një ndihmë për ju.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
Goditi përsëri.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
A kaloi?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Nuk duket se po funksionon.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
Ajo do.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Ja ku shkojmë.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Ju dëshironi vëmendjen tonë,
e ke marrë.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
Ju keni dy minuta.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
Kjo është ajo.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
Jemi në qendër të vdekur
të zonës sonë të synuar.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
Nuk ka shenja jete
ose nënshkrimet e energjisë,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
që është me fat. në rregull,
cfare po kerkojme

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
Ndoshta ne jemi menduar
për të hyrë në vetë strukturën.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Jo. Prit një minutë.
atje.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
dreqin.
Fazer djeg.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
Na rrahën.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Por pse do Moll dhe L'ak
bëje këtë

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
nëse teknologjia e Progenitors
ishte ketu?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
Unë nuk shoh lexime të tilla
do të tregonte se kishte një herë

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
çdo gjë me fuqi të madhe
këtu fare.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-Asnjëherë?
-Kurrë.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Pra, ndoshta mbishkrimi
në gur është një çelës.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Është hapi tjetër
tek teknologjia e Progenitors,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
prandaj kjo është arsyeja pse Moll dhe L'ak
e shkatërroi atë.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
Ne duhet të kuptojmë
çfarë thoshte.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Kapiten,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
the-fusha
po ndizet sërish.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
Sa kohë kemi,
Toger?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Tre, katër minuta ndoshta.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
Ne do ta marrim. Ka
duhet të jetë diçka këtu.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Nëse ulni trikordonin.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
Çfarë është ajo?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
Ka sugjerime
të baktereve të ylbertë

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
brenda të djegurve
zona prej guri.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Bakteret do të kishin
u vendosën në gropa

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
ku ishin shkruar fjalët.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Iriscenca e tyre duhet të jetë

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
një reagim ndaj rrezatimit
nga shpërthimi i fazerit.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Do të rikalibroj
për spektrin UV.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Po, ke të drejtë.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Në rregull.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"Jolan tru, zarbalgon."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
Kjo është "Përshëndetje, endacak.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Ju keni udhëtuar shumë botë."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- Ky është një revlav romulan.
- Po, po.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"Ujërat opalinë ju thërrasin."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Mendimet ndahen."

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
E cila duket se tregon për Betazed.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Por ka vetëm katër vargje.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- Kapiten?
- Po, po,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
ne, e dimë.
E drejta.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
Një revlav ka pesë vargje.
Pra, ku është vargu që mungon?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-Jo, duhet të të nxjerrim jashtë.
- Na duhen disa minuta.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
Jo, ju keni, më së shumti,
dy minuta.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
- Fusha po vjen shpejt.
-Mirë, mirë, vargu i pestë

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
duhet të jetë këtu diku,
dhe ne nuk mund të largohemi pa të.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Nuk do të pyes më.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Kush jeni ju?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
Një ish korrier,
si ju.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Epo, ish korrier,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
Me vjen keq te zhgenjej.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
Ditari nuk shitet.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Tani që ne e dimë
në çfarë të çon.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Ju ishit mjaftueshëm kurioz
për t'iu përgjigjur mesazhit tim.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
Po, mirë,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
siç tha ajo,
ne jemi pas një shkëlqimi më të madh tani.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Por po hamendësoj
se ai e di atë.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
apo jo?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
Ju bëni një rrëmujë
dhe merr flotën e yjeve në bythë,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
njerëzit fillojnë të flasin.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
Provo sërish.
Cili është këndi juaj?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
Kam gjëra që dua, gjithashtu.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
Dhe nëse të ndaloj,
Unë thjesht mund t'i marr ato.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Tani, nuk e di
nëse jeni duke ikur nga diçka

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
apo për diçka,
por ti po vrapon.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
Gjithçka që keni është njëri-tjetri,
dhe ti je brenda

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
shumë mbi kokën tuaj.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
Ju duhet të largoheni
para se të jetë tepër vonë.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
Ju nuk mund të fitoni në një garë
me Starfleet.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
E gabuar.
Tashmë jemi përpara.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
Dhe janë ata
kush duhet të largohet.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
Romulani i Ditarit.
Federata nuk ka asnjë pretendim për këtë.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
Ne e pamë të parët,
rojtarët e gjetësve dhe të gjitha këto.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
Ai ditar çon në diçka
më e rrezikshme nga sa e dini.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
Federata mund ta trajtojë atë,
mbajeni të sigurt. Nuk mundesh.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
Vazhdoni kështu, do ta bëni
përfundojnë të vdekur ose në brig.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
Apo është ky lloji i shkëlqimit
po kërkoni?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
E dini, me
gjithë Federata kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
duke dalë nga goja jote,
E kam të vështirë

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
duke besuar se ke qenë ndonjëherë
një korrier.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
Kush jeni ju, në të vërtetë?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Këtu nuk ka gënjeshtra.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Kam punuar në kuadrantin Beta,
kryesisht sektori i gjashtë.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
Emri i Cleveland Booker.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Ke dëgjuar për mua.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Ke te drejte per nje gje.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Gjithçka që kemi është njëri-tjetri.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Dhe kjo është më se e mjaftueshme.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
E morëm gjurmën?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
Jo, ata u shpartalluan
komunikimet e tyre sinjalizojnë

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
një vrimë krimbi e paqëndrueshme.
I zgjuar

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
por krejtësisht të pagjurmueshme.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
Libër?
Jeni ne rregull?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Po.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Pra, Dr. Vellek e la këtë të dhënë.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
Le të vendosim veten
në këpucët e tij.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
Çfarë dimë për
Romulanët e shekullit të 24-të?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Ata ishin të fiksuar pas fshehtësisë.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Po, dhe kështu ditari,
ky vend,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
mesazhi në një poezi...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
Ndoshta nuk është vetëm fshehtësi.
Është siguri.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
Të dyja shkuan dorë për dore
gjatë kohës së perandorisë.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
Mendimtarë të shquar romulanë,
duke përfshirë shkencëtarët,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
shpesh udhëtoi me...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
roje të armatosura.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 sekonda.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Edhe shtëpitë e tyre
shpesh kishte një shaiqouin,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
një derë e përparme e rreme
projektuar për të mashtruar armiqtë.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
Djathtas, dhe hyrja
për familjen dhe miqtë

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
dhe aleatët e besuar
ishte në shpinë.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
Pra, pas gurit.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
Apo, nën të?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 sekonda.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
Mund ta mbledhësh atë
Forca e famshme Kelpien?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Epo... do të shohim.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Në rregull.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Unë shoh diçka!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
Vazhdo.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Vazhdo. Vazhdo!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
E kuptova.
Moll dhe L'ak nuk kanë

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
kjo pjesë e çelësit, pra
ata janë rrugës për në Betazed.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
Epo, ata do ta kuptojnë
gabimi i tyre mjaft shpejt

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
dhe kthehu këtu.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
Çfarë është kjo?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Tani, nuk mundemi
le ta gjejnë këtë.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
nuk dua
për të shkatërruar gurin, por...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
Dhjetë sekonda! - Mirë, mirë, le të kalojmë
mbuloje dhe më pas lëre të jetë.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
Kjo është një hapësirë e shenjtë
dhe mjaftueshëm e kemi shqetësuar.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër
për të dalë përpara Moll dhe L'ak.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
Nxitoni, nxitoni.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
Pesë, katër...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Kapiten!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
Nxito, nxito, nxito, Saru.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
Tilly, tani!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Dita e fundit emocionuese.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Po, me të vërtetë.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Po, faleminderit të dyve
shumë për ndihmën tuaj.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Duhet vërtet
falenderoni kapitenin Rayner.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Dua të them, ne-ne... nuk do ta kishim kurrë
e kanë kuptuar

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
si ai sistem sigurie
punoi pa të. Rayner?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
Komandant Stamets, a mund të bashkohesh
ne në laboratorin e shkencës? Në rrugën time.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
Çdo shenjë
të anijes së Moll dhe L'ak?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
Asnjë.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, ka Linus
përgatit një ekip DOT.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
Ka një monument guri poshtë
aty i përdhosur nga zjarri fazer.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
Le t'i bëjmë ta riparojnë
sa më mirë që munden.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
Dhe le të marrim sensorë
në orbitë.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
Kur Moll dhe L'ak kthehen,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
Unë dua të di për të.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
- Po, kap.
- Po, kapiten.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
Zoti Saru, ndodh
për të njohur një mjek.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Po, do ta shoh së shpejti,
faleminderit.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Por së pari - Kapiten?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Mirë, shikoni këtë.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Duket e ngjashme me ditarin
simboli për të cilin keni punuar,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
jo?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Po, h-- ka të njëjtën gjë

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
stili dhe gjuha vizuale.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, mund të sillni
simboli i ditarit?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Po komandant.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, a mund të krijosh
një çështje e programueshme

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
version i asaj?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Sigurisht, kapiten.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
Po, Stamets. po.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
Nuk është çudi që nuk mundëm
gjeni një përputhje modeli.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Ishte e paplotë.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Por çfarë është ajo?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
Unë mendoj se kjo është një hartë
të një lloji,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
i thyer në pesë pjesë.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
Dhe poezia
na tregon se ku të shkojmë më pas.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
Pra, ne vetëm duhet të gjejmë
katër pjesë të tjera

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
për të plotësuar hartën.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Pra, një herë ne kemi
të pesë pjesët, pastaj i gjejmë

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
çfarë na krijoi?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
Paraardhësit
teknologji aktuale?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Duket kështu.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
Jo i madh, atëherë.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
Ku po shkojmë më pas?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
Grupi i parë i vargjeve

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
duket se sugjeron Betazed,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
ku është Moll dhe L'ak
duhet të drejtohet.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Por ky varg i fundit thotë,

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"Një botë si asnjë tjetër,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"Aty ku ndërthuren dy shpirtra,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
u bashkuan si një."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
Epo, kur merret parasysh
me detaje të tjera -

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
ujërat opale,
mendime të përbashkëta...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ... Unë mendoj ...
- Trill.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Ne do të shkojmë në Trill.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
Gjithçka që kemi është njëri-tjetri.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
Dhe kjo është më se e mjaftueshme.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
Ngrijë.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, a mund ta zmadhosh Mollin?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Sigurisht, zoti Booker.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
Mund ta bëni këtë imazh
dhe mosha Moll deri në...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
shtatë vjet, tre muaj?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Hyni brenda.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-Hej.
-Hej.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
Je mire?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
Mënyra si u largove,
dukej sikur kishe parë një fantazmë.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Besoni tek fati?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Varet, mendoj.
Pse?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Rezulton se e njoh atë.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
OBSH?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Moll.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
Moll?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Shenja e saj e lindjes. Unë kam vetëm
e kam parë ndonjëherë në një person.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Këtu.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
Një fëmijë.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
Unë kurrë nuk do
në fakt e kam takuar më parë.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
Deri sot.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
Unë vetëm kam parë ndonjëherë
një imazh holo.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
Emri i saj është...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...Malinne.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
Ajo është vajza e mentorit tim
Cleveland Booker IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
E cila, mendoj...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...e bën atë gjënë më të afërt
për familjen që më ka mbetur.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Besoj se mund të jem gati.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
Ju ende mund të ndryshoni mendje.
Në rregull?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
I thashë Detmerit
për të tërhequr në të vërtetë ngadalë.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
kalova

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
Vaharai,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
nga një jetë me frikë

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
për një jetë me shpresë,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
pikërisht këtu në këtë dhomë.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
Ajo që mbaj mend më shumë
rreth asaj dite

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
është se ti ishe këtu me mua.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
Më ke mbajtur dorën.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
Dhe nuk kisha frikë.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Faleminderit, Michael.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Ishte një nder, Saru.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Gjithçka me ju ka qenë.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Por nuk është përgjithmonë, apo jo?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
Disa muaj, me shpresë.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
Epo, ndërsa unë jam larguar,
Unë shpresoj se

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
zëvendësimi im
do t'ju shërbejë mirë.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
Nuk ju zëvendëson, por...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
kushdo qe vjen,
Jam i sigurt se do të jenë të shkëlqyer.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Ndonjë këshillë e fundit?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
Epo, duhet të them, unë ...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Ndjej një fuqi të madhe
në këtë moment.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
Unë thjesht do t'ju inkurajoj

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
për të vazhduar përpara ashtu siç keni.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
Nuk mund të parashikohet
çfarë do të vijë.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
Por unë e gjej atë
kur e dorëzoj veten

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
në udhëtim -

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
besim në proces,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
dikush mund të thotë -

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
ka gjithmonë

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
kuptim i madh në këtë.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
Kudo që të mundem
arrijnë përfundimisht.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
Unë gjithashtu do t'ju këshilloj

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
për të mos prekur leshterikët e kënetës
ndërsa është në lulëzim.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
Po, më paralajmëroi Tilly.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
Ne do të kujdesemi mirë për ta.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
Dhe kjo do të jetë gjithmonë
të jetë këtu për ju.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
E di që do.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Faleminderit, Saru.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
Për çfarë?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Që më dha një shans të dytë.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
A po e kuptoni gjeometrinë tuaj?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Epo...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
Unë në fakt jam.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Unë... Nuk mund ta ndihmoj Çarlin

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
nëse nuk e di
çfarë po bën ajo.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
E drejta.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
Kështu, unë, lexova raportin tuaj.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Punë të mbarë sot.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
Faleminderit zotëri.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Nëse mundem,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
Unë kam qenë duke pyetur veten
në lidhje me hetimin.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
E pyeta Raynerin
për të marrë një pension të parakohshëm,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
efektive menjëherë.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
Nuk mund të ketë qenë e lehtë.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Ne jemi miq për 30 vjet.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Shpresojmë që do të jetë akoma
pasi të qetësohet pluhuri.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Unë do të them ...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...në Q'mau...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
ai bëri atë që mendonte se ishte e drejtë
për Federatën.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Ai gjithmonë ka.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
Por turpi është,
ai është një kapiten i mirë.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
Por bota ka ndryshuar.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
U përpoqa të flisja me të dhe...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
ndihmojeni ta shohë, por...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
ai nuk do të më dëgjojë.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
E ke mendjen?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Galaktikë e lirë.
Shumica e saj, gjithsesi.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Më duhet të them...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
ajo është një anije e bukur.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
Ata nuk e bëjnë
bëjini më të tillë.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
E gjeni teknologjinë e Progenitors?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
Jo, por gjetëm një të dhënë
aty ku fshihet.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
diku në Trill.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
Kërkimi vazhdon.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
Faleminderit për ndihmën tuaj sot.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
Epo, isha në pushim
nga marrja në skarë.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
Më dha diçka për të bërë.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Epo, ju keni bërë shumë
me kalimin e viteve.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Citimet për
shërbim i shquar,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Urdhri i Taktikave Grankite,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
-çmimet e trimërisë.
- Xhingla.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
Kjo është ajo që ju bëni në karrige -

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
çdo ditë, çdo mision -

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
kjo është ajo që ka rëndësi.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Ju mund t'i kishit thënë bordit
atë që ata donin të dëgjonin.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Unë e di se për çfarë qëndroj,
Unë e di në çfarë besoj.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
Unë nuk do të bëj
kërko falje për këtë.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
Çdo gjë tjetër, kapiten,
ose mund të kthehem

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
për të shijuar pamjen në paqe?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
Pra mendon se e meriton?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Pensionimi?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Unë gjithmonë i them ekipit tim:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
dil nga koka,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
mendoni si armiqtë tuaj.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Duhet ta kisha parë të vinte.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
Çfarë bënë Moll dhe L'ak në Q'mau.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
Ne u ngatërruam mjaftueshëm.
Duhet ta kisha ditur. une...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Duhet ta kisha ditur.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
Nëse ai qytet do të ishte goditur.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Të gjitha ato jetë të humbura.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
Pse nuk the asgje nga keto
gjatë hetimit?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
Unë tashmë kam gërmuar varrin tim
aty brenda.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
Nuk do të kishte rëndësi.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
Nuk do të thotë
ju duhet të futeni në të.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Unë dua që ju të jeni numri im një.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Të trokasin në kokë
me një nga ato statuja?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
Nuk duhej të na ndihmonit
sot, por ti e bëre

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
sepse misioni
ka rëndësi për ju.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Starfleet dhe Federata

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
ka rëndësi për ju.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Dhe unë shoh se si po dukeni
jashtë te yjet -

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
ne të dy e dimë
nuk je gati ta mbyllësh.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
Është një ofertë interesante.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Por Vance nuk do ta bënte
më lër të kthehem në një anije

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
përveç nëse ishte një gërvishtje plehrash.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
Unë tashmë fola me Vance.
Ai mbështet zgjedhjen time.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Një herë pata një shans të dytë.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Kjo është e juaja.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Nisemi për në Trill në orën 0800.
Oferta qëndron deri atëherë.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
Unë nuk jam një njeri po.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Unë jam duke llogaritur në këtë.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Titra e sponsorizuar nga

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
Titruar nga Media Access
Grupi në WGBH access.wgbh.org